1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
Poprzednio w „The Rookie”… – Hej, wracaj!
-Siła robocza!

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,135
Jackson: Nie! Chris! Żadnego śladu podejrzanego?

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,398
Harper: Nie, ale zrobiliśmy to
odzyskać broń.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,400
Poczekaj chwilę.
Powinna być broń.

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,663
Oficer Erin Cole nigdy się nie zmieniła
podczas nalotu miała włączoną kamerę.

6
00:00:11,707 --> 00:00:12,360
Armstronga.
NIE!

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,972
Armstrong. Wypowiedziała jego imię
zanim go zobaczyła.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,930
Dobrze się spisałeś, przyjacielu.
Bardzo dobry.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Czy zdajesz sobie sprawę co
oskarżasz go o to?

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,934
Jeśli mam rację, zdradza
wszystko, na czym stoimy.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
Więc zbieramy się
więcej dowodów. To nie wystarczy.

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,720
Musimy
poderwij go jakoś.

13
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
Musimy
wejść mu do głowy.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
Powiedz mi, co wiesz
o Armstrongu.

15
00:00:27,375 --> 00:00:29,986
Ukryta przegródka
w ścianie pralni...

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
Armstrong: Włamałeś się
mój dom, żeby mnie zabić

17
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
bo się dowiedziałem
byłeś brudny.

18
00:00:32,771 --> 00:00:33,816
Nikogo
uwierzę w to.

19
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
Nie będę jedyny
mówiąc to.

20
00:00:35,165 --> 00:00:36,819
Jest inny policjant
na liście płac. Johna Nolana.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,475
Ach! Kontrola,
to jest oficer Nolan.

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
Nie masz czasu
za to, John.

23
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
Musisz iść,
albo go znajdą.

24
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
Dowody
w twoim domu.

25
00:00:47,960 --> 00:00:49,919
[wycie syren]

26
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
♪♪

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,013
[Oddycham ciężko]

28
00:00:57,057 --> 00:00:59,668
[wycie syren]

29
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
[Szybkie bicie serca]

30
00:01:07,589 --> 00:01:09,808
[Dzwoni telefon komórkowy]

31
00:01:11,201 --> 00:01:12,507
[Kliknięcia telefonu komórkowego]

32
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
Proszę pana, to ustawienie.

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
Nick Armstrong jest w drodze
do szpitala.

34
00:01:16,424 --> 00:01:17,555
Mówi, że próbowałeś
zabij go.

35
00:01:17,599 --> 00:01:19,253
Mówi, że jesteś włączony
lista płac Derianów.

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
To kłamstwo. Nick to ten jedyny
kto jest brudnym policjantem.

37
00:01:21,255 --> 00:01:23,779
Zamordował Erin Cole.
On mnie wrabia.

38
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
OK, OK.

39
00:01:25,302 --> 00:01:26,608
Wpuść nas do środka

40
00:01:26,651 --> 00:01:27,913
więc możemy wziąć
rozejrzeć się

41
00:01:27,957 --> 00:01:29,785
i ty i ja możemy porozmawiać.

42
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
Masz nakaz?

43
00:01:31,395 --> 00:01:34,094
Nolan, nie chcesz
grać w ten sposób.

44
00:01:34,137 --> 00:01:37,184
Właściwie, proszę pana, to jest dokładnie to
jak chcesz, żebym grał.

45
00:01:37,227 --> 00:01:40,361
Nie żyje dwóch policjantów
a trzeci jest mordercą.

46
00:01:40,404 --> 00:01:43,233
Oboje będziemy
pod mikroskopem na ten temat.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,148
Musimy więc w to zagrać
dokładnie według książki,

48
00:01:45,192 --> 00:01:47,977
dlatego potrzebny jest nakaz,
i muszę zadzwonić do prawnika.

49
00:01:50,371 --> 00:01:52,416
[wzdycha]

50
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
Nakaz jest w trakcie rozpatrywania.

51
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
Nie ruszać się z miejsca.

52
00:01:56,159 --> 00:01:57,856
Nie pogarszaj tego
dla siebie.

53
00:01:59,206 --> 00:02:01,121
[Sygnał telefonu komórkowego] [Gwałtowny wydech]

54
00:02:03,035 --> 00:02:05,081
[Dzwoni]

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,909
[Dzwoni telefon komórkowy]

56
00:02:12,915 --> 00:02:14,656
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego, kliknięcia]

57
00:02:14,699 --> 00:02:16,440
Hej, Nolan, co się dzieje?
Czy z Angelą wszystko w porządku?

58
00:02:16,484 --> 00:02:18,181
Tak. Nie.
Nie dzwonię w jej sprawie.

59
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
Wesley, ja-ja, uch,
Potrzebuję cię.

60
00:02:19,965 --> 00:02:21,706
Potrzebuję... potrzebuję twojej pomocy.
Muszę cię zatrudnić.

61
00:02:21,750 --> 00:02:24,492
Tak, oczywiście.
Hej, powiedz mi, co się dzieje.

62
00:02:24,535 --> 00:02:26,494
Nicka Armstronga
wrabia mnie.

63
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
Zamordował Erin Cole.

64
00:02:28,060 --> 00:02:29,018
Podłożył dowody
w moim domu,

65
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
który jest teraz otoczony
przez policjantów.

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,326
Powiedziałem Grayowi, że tego potrzebuje
nakaz wejścia.

67
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Miałeś rację
żądać nakazu.

68
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
Moim zadaniem jest je utrzymać
od zdobycia tego.

69
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
Sędzia Paloma jest
sędzia dyżurujący dziś wieczorem.

70
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
Ma 10 minut
z mojego domu.

71
00:02:39,550 --> 00:02:41,161
Czy dowód
które Nick zasadził łatwo znaleźć?

72
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
Tak.
Nie był zbyt subtelny.

73
00:02:43,163 --> 00:02:45,252
[Wzdycha] W porządku. Spójrz,
to jest to, czego potrzebuję, żebyś zrobił--

74
00:02:45,295 --> 00:02:47,123
[Kosz na śmieci brzęczy]

75
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
Wesleya?

76
00:02:53,347 --> 00:02:54,217
Wesley, jesteś tam?

77
00:02:56,828 --> 00:02:57,742
Wesley, jesteś tam?

78
00:02:57,786 --> 00:03:00,310
Uch... tak.

79
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
Tak, uh...

80
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
Słuchaj...

81
00:03:04,140 --> 00:03:05,576
co musisz zrobić
to zebrać dowody.

82
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
Ukryj to gdzie indziej.

83
00:03:06,708 --> 00:03:07,796
Gdzieś tego nie będzie
łatwo znaleźć.

84
00:03:07,839 --> 00:03:09,145
Nie mogę manipulować
z dowodami.

85
00:03:09,189 --> 00:03:11,408
Nie, nie będziesz.
Z prawnego punktu widzenia będziemy argumentować, że...

86
00:03:11,452 --> 00:03:13,541
z wiedzą
co najmniej dwóch brudnych gliniarzy,

87
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
nie miałeś wyboru
ale żeby zabezpieczyć dowody

88
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
dopóki się nie dowiedziałeś
miało być bezpiecznie.

89
00:03:16,544 --> 00:03:18,285
Cóż, to może polecieć w sądzie,
ale mogę stracić pracę.

90
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
Zapomnij o swojej pracy,
Nolana.

91
00:03:19,764 --> 00:03:20,722
Próbuję cię zatrzymać
z więzienia.

92
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

93
00:03:24,291 --> 00:03:28,860
♪♪

94
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Jesteś tu po Nolana?

95
00:03:36,085 --> 00:03:37,565
Tak.
Zadzwonił do mnie.

96
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
To tylko podpis na nakazie przeszukania.

97
00:03:39,393 --> 00:03:41,133
Nie ma tu nic do zrobienia. Idź do domu.

98
00:03:41,177 --> 00:03:43,005
Najwyraźniej nigdy mnie nie widziałeś
podczas przesłuchania w sprawie prawdopodobnej przyczyny.

99
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
Czy...

100
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
[Dzwonek do drzwi]

101
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
...wszystko w porządku? Nie.

102
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
Wszystko jest
pożar śmietnika.

103
00:03:50,926 --> 00:03:51,970
Nie żyje dwóch policjantów
i jestem tutaj

104
00:03:52,014 --> 00:03:54,321
żeby dostać nakaz, mój przyjacielu.

105
00:03:54,364 --> 00:03:55,800
Czy jest coś jeszcze?
przeszkadza ci?

106
00:03:57,106 --> 00:03:58,542
Och, chłopcze.

107
00:03:58,586 --> 00:04:01,458
I miałem
taki piękny sen.

108
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
OK,
zróbmy to szybko.

109
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
Podnieś prawą rękę
i powtarzaj za mną.

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,899
-Hej.
-Przechodzi.

111
00:04:07,943 --> 00:04:10,902
[jęki]
Musisz dorwać Nolana.

112
00:04:10,946 --> 00:04:12,295
Aresztowałeś go?
Czy jest w areszcie?

113
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
Jeszcze nie.
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.

114
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
Wiem, że jesteście przyjaciółmi,
ale Nolan jest zabójcą.

115
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
Nie możesz mu ufać.
Słyszysz mnie?

116
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
Słyszysz mnie?! Tak, proszę pana.
Słyszę cię.

117
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
Percy: Jacksona.
Tata.

118
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
Jak się ma? Kula poszła
prosto.

119
00:04:22,914 --> 00:04:24,089
Nie wygląda na to, żeby uderzył w coś istotnego,

120
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
ale na pewno
będzie potrzebował operacji.

121
00:04:25,090 --> 00:04:26,135
Co ci powiedział?

122
00:04:26,178 --> 00:04:27,441
To samo powiedział
na miejscu zdarzenia -

123
00:04:27,484 --> 00:04:28,964
Nolan próbował go zabić

124
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
po przyznaniu, że istnieją obciążające dowody

125
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
ukryty w swoim domu.

126
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Ja-przepraszam. Na przykład ja-ja mu nie wierzę.

127
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
To znaczy, Nolan jest świetnym policjantem,

128
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
najlepszy z nas,

129
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
ale taki jest Armstrong.

130
00:04:37,625 --> 00:04:39,670
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

131
00:04:39,714 --> 00:04:42,891
Naszym zadaniem jest zbieranie faktów
teraz, a nie formułuj opinie.

132
00:04:42,934 --> 00:04:44,588
Zrozumiany?
Tak. Przepraszam.

133
00:04:44,632 --> 00:04:48,288
To było okropne kilka dni – śmierć Chrisa, a teraz to.

134
00:04:48,331 --> 00:04:50,072
Łatwo stracić koncentrację,

135
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
ale właśnie dlatego
ważne jest, abyśmy tego nie robili.

136
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
Musisz tu zostać

137
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
i miej oko na Armstronga
kiedy już mnie nie będzie.

138
00:04:57,122 --> 00:04:58,907
Zgłoś się ponownie
na wszystko, co mówi.

139
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
Tak, proszę pana. Nie zawiodę pana.

140
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
[wzdycha] Dobrze.

141
00:05:08,220 --> 00:05:10,353
Komendancie – Nie musimy
porozmawiaj teraz,

142
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
ale kiedy to zrobimy,

143
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
masz prawo do obecności przedstawiciela związku.

144
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Nie potrzebuję przedstawiciela.
Potrzebuję ochrony.

145
00:05:15,010 --> 00:05:17,055
Od kogo?
Harfiarka.

146
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
Ona też jest w to zamieszana.

147
00:05:18,666 --> 00:05:21,408
[Odtwarza „Stay Fuego” ]

148
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
[Walenie w drzwi]

149
00:05:23,453 --> 00:05:25,629
♪♪

150
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
[Kliknięcia włącznika światła]

151
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
[Walenie w drzwi]

152
00:05:32,114 --> 00:05:34,464
♪ Oni cię nie doceniają

153
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
♪ Nie widzą, jak się świecisz [Dzwoni telefon komórkowy]

154
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
♪ Ciągle cię nie doceniają

155
00:05:39,034 --> 00:05:40,644
Nolan, co do cholery
się dzieje?

156
00:05:40,688 --> 00:05:43,734
Harper, naprawdę
wszedł w to.

157
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
Armstrong mnie zwabił
na jego miejsce,

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,955
Myślałam, że to wyznanie, ale to było ustawione.

159
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
Podłożył dowód w moim domu.

160
00:05:48,565 --> 00:05:51,002
Dlaczego do cholery do mnie nie zadzwoniłeś
zanim poszedłeś...

161
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
Proszę, powiedz mi przynajmniej
nagrał rozmowę.

162
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
Tak,
to byłoby mądre.

163
00:05:56,051 --> 00:05:58,183
Cóż, to by było
wyjaśnij, dlaczego pod moimi drzwiami stoi policja.

164
00:05:58,227 --> 00:06:00,185
Armstrong musi się ustawić
nas oboje

165
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
w tym celu
pracować.

166
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
Włamał się do twojego domu,
zbyt?

167
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
Nie. Mój system bezpieczeństwa
zbombardowałoby go.

168
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
Naprawdę powinienem zainwestować
w jednym z nich.

169
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
Tak. Jest trochę późno
za to.

170
00:06:08,846 --> 00:06:10,979
naprawdę mi przykro,
Nyla.

171
00:06:11,022 --> 00:06:13,851
Tak, i naprawdę szukam
chętnie na ciebie nakrzyczę

172
00:06:13,895 --> 00:06:15,636
kiedy jesteśmy na
druga strona tego.

173
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
Myślę, że masz na myśli „jeśli”.

174
00:06:17,246 --> 00:06:19,161
[wzdycha]

175
00:06:19,204 --> 00:06:20,597
Bądź mądry, Nolanie.

176
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
Robi się coraz bardziej wyboiście
stąd. [Słychać sygnał telefonu komórkowego]

177
00:06:22,207 --> 00:06:24,601
♪ Masz dokąd pójść. Chodźmy.

178
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
Staraj się nie robić bałaganu.

179
00:06:26,560 --> 00:06:28,779
Jest sejf na broń
w szafie w przedpokoju.

180
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
Klucze są tutaj. Zamknij, kiedy skończysz.

181
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
Będziemy
stacja?

182
00:06:32,783 --> 00:06:34,045
Nie.
Spraw Wewnętrznych.

183
00:06:34,089 --> 00:06:35,873
♪ Pozostań fuego, zostań fuego

184
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
Czy to prawda? Obawiam się, że tak.

185
00:06:38,006 --> 00:06:39,311
Wysoki Sądzie,
czy mogę zobaczyć stan?

186
00:06:39,355 --> 00:06:41,139
Oświadczenie z prawdopodobnej przyczyny? Chcesz zacytować?

187
00:06:41,183 --> 00:06:43,620
1538,5 PC, W Teodorze.

188
00:06:43,664 --> 00:06:44,708
Wysoki Sądzie,
sprzeciwiłbym się

189
00:06:44,752 --> 00:06:47,102
pod kodem dowodowym 1040
do 1042,

190
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
na tej podstawie, że może
niepotrzebnie ujawniać

191
00:06:49,234 --> 00:06:51,846
informacje, źródła,
i taktyka śledcza.

192
00:06:51,889 --> 00:06:54,196
[chichocze]

193
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Cóż, biorąc pod uwagę to
przedmiot poszukiwań

194
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
to znany policjant
z taktyką śledczą,

195
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
sekcja kodu dowodowego 1040
nie powinien mieć zastosowania.

196
00:07:01,290 --> 00:07:03,510
Z całym szacunkiem. Co dokładnie
są zarzuty

197
00:07:03,553 --> 00:07:05,468
państwo rozważa
przeciwko funkcjonariuszowi Nolanowi?

198
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
Cóż, na początek,
napaść z użyciem śmiercionośnej broni,

199
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
próba morderstwa
oficera pokojowego,

200
00:07:09,516 --> 00:07:10,473
i spisek.

201
00:07:10,517 --> 00:07:13,258
Wyraźnie akt
samoobrony.

202
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
Detektyw Armstrong zwabiony
Oficer Nolan do swojego domu,

203
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
wyciągnął broń,
i zwolniony.

204
00:07:16,871 --> 00:07:19,787
Teraz funkcjonariusz Nolan odpowiedział ogniem
w samoobronie,

205
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
i żadnych dowodów fizycznych
wymienione tutaj twierdzą inaczej.

206
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
Niestety, Wysoki Sądzie,
potwierdził informator

207
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
Detektywa Armstronga
konto.

208
00:07:26,184 --> 00:07:29,405
W złożonym pod przysięgą oświadczeniu
zidentyfikował funkcjonariusza Nolana

209
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
jak pracować z
rodzina mafijna Derian.

210
00:07:31,842 --> 00:07:34,192
Hm, ale ich informator
nie został certyfikowany jako „przetestowany”

211
00:07:34,236 --> 00:07:35,411
lub „niezawodny”.

212
00:07:35,455 --> 00:07:36,978
I z osobistym zagrożeniem

213
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
jako podejrzany o morderstwo
w tym właśnie przypadku

214
00:07:39,110 --> 00:07:41,199
jego konto ledwo może
uznać za wiarygodne

215
00:07:41,243 --> 00:07:42,636
bez przesłuchania.

216
00:07:45,160 --> 00:07:46,204
[wzdycha]

217
00:07:46,248 --> 00:07:47,510
Państwo stawia sprawę

218
00:07:47,554 --> 00:07:49,947
korupcja istnieje
w obrębie dywizji.

219
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
Oficer Nolan
jest z tym powiązany,

220
00:07:51,645 --> 00:07:53,864
i istnieje bezpośrednie zagrożenie
do zniszczenia dowodów

221
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
bez celowego działania.

222
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
[Zadrapania długopisem]

223
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
Nie jesteście małżeństwem?

224
00:08:01,568 --> 00:08:02,830
Prawie. Wkrótce.

225
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
[chichocze]
Powodzenia.

226
00:08:04,484 --> 00:08:06,224
I dobranoc.

227
00:08:08,488 --> 00:08:10,881
[wzdycha]
Świetnie się tam spisałeś.

228
00:08:10,925 --> 00:08:13,231
Dzięki.
Nie ułatwiłeś tego.

229
00:08:13,275 --> 00:08:14,668
Wesley'a...

230
00:08:16,670 --> 00:08:17,714
...powiedz Nolanowi
Kibicuję mu.

231
00:08:21,152 --> 00:08:24,808
Sierżancie, sędzia Paloma podpisał
nakaz o godzinie 03:19.

232
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
Zatwierdzony do służby nocnej.

233
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Jesteś zielony i idź.

234
00:08:27,550 --> 00:08:29,291
Proszę zachować ostrożność.

235
00:08:29,334 --> 00:08:30,640
Nolana,
skończył ci się czas.

236
00:08:30,684 --> 00:08:31,772
Nadchodzą. [chrząka]

237
00:08:31,815 --> 00:08:33,817
Nie opieraj się.
Nic nie mów.

238
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
Spotkam się z tobą
na stacji.

239
00:08:37,473 --> 00:08:38,953
[Rozmowa radiowa policji]

240
00:08:38,996 --> 00:08:40,781
[Bicie serca]

241
00:08:58,842 --> 00:09:01,584
♪♪

242
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
[Syrena ćwierka] Połóż ręce
za twoimi plecami.

243
00:09:03,673 --> 00:09:05,066
Tak, proszę pana.

244
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
[Plik kajdanek] Czy jestem aresztowany?

245
00:09:07,416 --> 00:09:09,287
Jeszcze nie.

246
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
Musimy zrobić wszystko
przez książkę.

247
00:09:11,551 --> 00:09:12,987
chodźmy.

248
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
Proszę, powiedz mi to, Armstrongu
ma wokół siebie policję.

249
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
Tak, nie mogę tego zrobić.
Wiesz dlaczego.

250
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
Pospiesz się. Nie możesz wierzyć
że Nolan jest brudny.

251
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
Nie. Chen.

252
00:09:25,565 --> 00:09:27,915
Mam to stąd.

253
00:09:27,958 --> 00:09:29,569
Udaj się do Nolana.
Pomóż w poszukiwaniach.

254
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
Tak, proszę pana.
Sierżant.

255
00:09:31,919 --> 00:09:33,181
Hmm...

256
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Uch... nieważne.

257
00:09:39,579 --> 00:09:42,625
Proszę pana, zachowaj to na górze.

258
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
Nolana?
Czy Pan rozumie?

259
00:09:44,584 --> 00:09:46,150
Nolana.

260
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
Co?

261
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
Technicznie rzecz biorąc,
nie jesteś aresztowany.

262
00:09:48,892 --> 00:09:50,415
Współpracujesz.

263
00:09:50,459 --> 00:09:53,157
Ale kiedy już nie masz na to wolności
opuścić dłużej niż krótki areszt,

264
00:09:53,201 --> 00:09:55,203
oznacza to aresztowanie
i uruchamia zegar.

265
00:09:55,246 --> 00:09:57,858
DA będzie miał na to 72 godziny
przedstawić swoją sprawę przeciwko Tobie.

266
00:09:57,901 --> 00:09:59,120
Tak, wiem...
Wiem to.

267
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Oczywiście.

268
00:10:02,079 --> 00:10:03,385
Ale ja też wiem
że jesteś w szoku,

269
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
i musisz się skupić.

270
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
Jeśli skazany,
patrzysz na 25 lat,

271
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
dlatego musisz
pozwól mi mówić.

272
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
Jeden błąd,
jedno źle dobrane słowo,

273
00:10:11,393 --> 00:10:12,481
i idziesz
do więzienia.

274
00:10:12,524 --> 00:10:13,569
Ale nie musimy
zagraj tak.

275
00:10:13,613 --> 00:10:14,962
Prawda jest po mojej stronie.

276
00:10:15,005 --> 00:10:16,354
I myślisz
to coś znaczy?

277
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
[szydzi] Gdybyś był
jakikolwiek inny oskarżony —

278
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
[wzdycha]
Co?

279
00:10:19,880 --> 00:10:21,011
Nieważne. Nie, chcę wiedzieć.

280
00:10:21,055 --> 00:10:22,970
Gdybym był
jakiś inny oskarżony, co?

281
00:10:25,842 --> 00:10:28,323
Jesteś białym człowiekiem.
Policjant.

282
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
Byłeś już leczony
z pewnym szacunkiem

283
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
inni moi klienci
nigdy bym nie dostał.

284
00:10:31,674 --> 00:10:33,676
Gdybyś był Czarny
lub brązowy,

285
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
stworzyłaby policja
pilne okoliczności

286
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
i kopnąłem drzwi,

287
00:10:37,767 --> 00:10:40,770
zastrzelił cię, gdyby o tym pomyśleli
zareagowałeś agresywnie,

288
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
aresztowałem cię
jeśli się poddałeś,

289
00:10:42,119 --> 00:10:43,599
przekonany, że D.A.
znęcałby się nad tobą

290
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
w ugodę.

291
00:10:44,861 --> 00:10:46,384
To niesprawiedliwe.
Nie jestem takim policjantem.

292
00:10:46,428 --> 00:10:48,343
Grey też nie. Ty mi mówisz
nigdy nie nagiąłeś zasad?

293
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
Nie w ten sposób.

294
00:10:54,479 --> 00:10:56,525
Słuchaj, masz szansę
żeby to przetrwać

295
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
z powodu tego kim jesteś.

296
00:10:58,179 --> 00:11:01,661
Ale tylko jeśli to zrobisz
dokładnie to co mówię.

297
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
Czy możesz sobie z tym poradzić?

298
00:11:05,752 --> 00:11:08,406
Zarzucono to
że rodzina mafijna Derian

299
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
zatrudnił Cię w trakcie Twojej kadencji
jako tajny agent.

300
00:11:11,453 --> 00:11:14,674
W zamian za pieniądze
i ukrywanie swojej tożsamości,

301
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
podałeś
wrażliwy wywiad policyjny

302
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
co im pomogło
uniknąć oskarżenia.

303
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Czy jest jakaś prawda
do tego?

304
00:11:21,724 --> 00:11:22,638
W ogóle trochę?

305
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
Absolutnie nie, proszę pana.

306
00:11:24,292 --> 00:11:25,554
Taka jest prawda Armstronga.

307
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
Robił te rzeczy,

308
00:11:26,990 --> 00:11:30,211
i wykorzystuje mnie i Nolana
żeby zatrzeć ślady.

309
00:11:30,254 --> 00:11:33,823
Detektyw Armstrong
ma nieskazitelną kartotekę

310
00:11:33,867 --> 00:11:35,216
tu, w tym Wydziale.

311
00:11:35,259 --> 00:11:38,523
Więc muszę zobaczyć
kilka całkiem poważnych dowodów

312
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
aby to uzasadnić.

313
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
Tak, proszę pana.

314
00:11:41,309 --> 00:11:43,441
Mamy kamerę do ciała
i wideo z kamery samochodowej

315
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
to pokazuje, co robi Armstrong
seria tekstów

316
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
w krytycznych momentach
podczas polowania

317
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
za zabójcę funkcjonariusza Riosa.

318
00:11:48,838 --> 00:11:50,361
To był Armstrong
który przekierował Nolana

319
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
w rezerwację narzędzia zbrodni
w dowód

320
00:11:52,363 --> 00:11:56,150
żeby Erin Cole mogła kraść
broń ze sklepu Nolana.

321
00:11:56,193 --> 00:11:58,848
Spójrz, tutaj możesz zobaczyć...
Armstrong wręcza jej notatkę.

322
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
Masz tę notatkę?

323
00:12:00,850 --> 00:12:01,938
Nie, proszę pana.

324
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Więc skąd możesz wiedzieć
co na nim było?

325
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
Nie mogę mieć pewności,
ale ja --

326
00:12:05,812 --> 00:12:08,162
– mówi Armstrong
że ty i Nolan

327
00:12:08,205 --> 00:12:11,687
zwabił go na pola naftowe
pod fałszywym pretekstem

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
planuje go zabić
bo był na ciebie.

329
00:12:13,776 --> 00:12:14,734
To kolejne kłamstwo.

330
00:12:14,777 --> 00:12:16,257
Próbowaliśmy
zidentyfikować

331
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
numer telefonu palnika
używał

332
00:12:17,954 --> 00:12:20,783
w nadziei, że dostaną nas w ręce
na jego zapisach rozmów i SMS-ów.

333
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
A dostałeś jakieś? Nie.

334
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
To znaczy, zidentyfikowaliśmy się
numer telefonu,

335
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
ale telefon właśnie był
aktywowany tego ranka.

336
00:12:28,008 --> 00:12:30,967
I wtedy podjęliśmy decyzję
ten funkcjonariusz Nolan

337
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
powinien iść porozmawiać
z Rosalind Dyer w więzieniu.

338
00:12:33,274 --> 00:12:35,102
Co? Dlaczego? Domyśliliśmy się
ona by to zrobiła

339
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
jakiś wgląd
w jego przestępczość.

340
00:12:37,408 --> 00:12:40,107
Próbowała też mieć Armstronga
zamordowany kilka miesięcy temu,

341
00:12:40,150 --> 00:12:41,717
co czyni go wiarygodnym

342
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
że Nolan do niej poszedł
z nią spiskować.

343
00:12:44,067 --> 00:12:45,677
Nie. Nie.
To nie jest to, co się stało.

344
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
Spójrz,
to kamera Nolana

345
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
od czasów Armstronga
zastrzelił Erin Cole.

346
00:12:49,159 --> 00:12:50,552
Możesz wyraźnie zobaczyć

347
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
że ona wypowiada jego imię
zanim go zobaczy.

348
00:12:52,902 --> 00:12:55,949
Dlaczego się nie zgłosiłeś
z podejrzeniami funkcjonariusza Nolana

349
00:12:55,992 --> 00:12:59,256
przed podjęciem dochodzenia
działanie na własną rękę?

350
00:12:59,300 --> 00:13:04,000
Dlaczego nie poinstruowałeś swojego
stażysta zaufa systemowi?

351
00:13:04,044 --> 00:13:05,915
Teraz widzę
że popełniłem błąd.

352
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
Ale w tamtym czasie
nie pomyślałem

353
00:13:08,439 --> 00:13:10,528
że to było na wydziale
najlepszy interes

354
00:13:10,572 --> 00:13:13,618
zniesławić innego funkcjonariusza
bez dodatkowych dowodów –

355
00:13:13,662 --> 00:13:16,665
To nie jest twoja cholerna praca!

356
00:13:16,708 --> 00:13:18,798
Co mówi tabliczka
na moim biurku?

357
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
Dowódca.
Spraw Wewnętrznych.

358
00:13:21,539 --> 00:13:24,978
To biuro jest
jedyna jednostka dochodzeniowa

359
00:13:25,021 --> 00:13:27,676
wymagane przez
Konstytucja Kalifornii.

360
00:13:27,719 --> 00:13:29,069
Czy wiesz dlaczego?

361
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
Ponieważ policjanci
są napawane

362
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
z mocą
stanu,

363
00:13:33,551 --> 00:13:37,729
moc odebrania życia
w dążeniu do sprawiedliwości,

364
00:13:37,773 --> 00:13:41,516
moc to znaczy
zbyt łatwo je nadużyć.

365
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
A jednak na każdym kroku
gliniarze tacy jak ty

366
00:13:44,084 --> 00:13:47,130
spójrz na nas jak na wroga -
oddział szczurów!

367
00:13:47,174 --> 00:13:51,221
Jak do cholery możesz mnie oczekiwać
aby wykorzenić problematycznych gliniarzy

368
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
kiedy jestem sabotowany
na każdym kroku?!

369
00:13:56,226 --> 00:13:59,490
Będziemy rozrywać
wasze życie osobno, detektywie.

370
00:13:59,534 --> 00:14:01,710
A jeśli znajdziemy
tyle co literówka

371
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
w oświadczeniu
zaraz napiszesz,

372
00:14:04,321 --> 00:14:07,585
nie będziesz policjantem
już.

373
00:14:09,239 --> 00:14:10,719
[Oddycha głęboko]

374
00:14:10,762 --> 00:14:13,461
Powinniśmy rozdzierać Armstronga
osobny dom, nie Nolana.

375
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
Spokojnie, Bootze.
Robimy jedno i drugie.

376
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
Słuchaj, mamy robotę do wykonania.
Nie możemy grać w faworytów.

377
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
Nie ma takiej możliwości
Harper i Nolan są brudni.

378
00:14:19,815 --> 00:14:21,686
Trzy dni temu byś to zrobił
powiedziałem to samo o Erin Cole.

379
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Y-- Jasne.

380
00:14:22,644 --> 00:14:24,124
Ale znam Nolana

381
00:14:24,167 --> 00:14:26,822
cholernie dużo lepiej
niż znałem Erin, i ty też.

382
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
On ma najsilniejszego
kompas moralny nas wszystkich.

383
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
Może. A może to tylko
kim on jest, kiedy jest to łatwe.

384
00:14:31,871 --> 00:14:32,959
Spójrz,
pod koniec dnia,

385
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
tylko myślimy
znamy innych ludzi.

386
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
Dowiedziałem się tego
trudna droga.

387
00:14:41,706 --> 00:14:43,273
[ Siorbanie słomy ]

388
00:14:43,317 --> 00:14:46,363
[Wstrzymuje oddech]

389
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
[ Siorbanie trwa ]

390
00:14:48,104 --> 00:14:49,105
Która jest godzina?

391
00:14:49,149 --> 00:14:50,454
Czas na
kolejna Freska.

392
00:14:50,498 --> 00:14:51,542
Co się dzieje?

393
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
Niewiele, naprawdę.

394
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
„Szpital Generalny” wł
za kilka.

395
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
Nie. [wzdycha]

396
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
Z Nolanem.

397
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
Och, jest w areszcie.

398
00:14:59,202 --> 00:15:01,465
Uzyskanie pełnego przeszukiwania jamy
z I.A.

399
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
wiesz,
Nigdy nie ufałem temu facetowi.

400
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
Nikt nie jest aż tak miły.

401
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
Znajdują wszystko
w jego domu?

402
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
W--
Nie śpisz.

403
00:15:07,297 --> 00:15:08,168
Miałeś
napisz do mnie.

404
00:15:08,211 --> 00:15:09,560
Cóż,
on mnie wypełnia.

405
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
To nie jest naprawdę
jego praca.

406
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
Tak długo jak rozmawiamy,
czy mogę zadać ci pytanie?

407
00:15:14,826 --> 00:15:15,784
Tak, oczywiście.

408
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
Spójrz,
powiedziałeś to, Nolan

409
00:15:18,178 --> 00:15:20,876
przyszedł do twojego domu
żeby cię zabić. Tak.

410
00:15:20,920 --> 00:15:22,051
Ale najpierw
o czym ci mówił

411
00:15:22,095 --> 00:15:24,749
garść dowodów
ukryty u niego?

412
00:15:24,793 --> 00:15:25,837
Po co miałby marnować czas
robić to?

413
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
Nolan to gaduła.

414
00:15:28,536 --> 00:15:30,407
Znasz go. Tak. Ja robię.

415
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
Ale nie jest przechwałką,

416
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
i na pewno
nie głupie.

417
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
Oskarżasz mnie
czegoś, Boot?

418
00:15:39,634 --> 00:15:41,418
Nie, proszę pana.

419
00:15:41,462 --> 00:15:43,029
Właśnie próbuję owinąć
mój mózg wokół tego.

420
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
Patrzeć.

421
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
Rozumiem.

422
00:15:48,425 --> 00:15:50,601
Rozumiem.

423
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
Wszyscy czujemy się zdradzeni.

424
00:15:53,082 --> 00:15:54,649
To rozdzierające serce
dowiedzieć się

425
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
ten ktoś
ci zależało

426
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
nie jest tym, kim myślisz
oni są.

427
00:15:57,478 --> 00:15:58,827
Mam na myśli...

428
00:15:58,870 --> 00:16:01,482
[wzdycha, chichocze]

429
00:16:01,525 --> 00:16:04,441
Przepraszam.
Muszę zamknąć oczy.

430
00:16:04,485 --> 00:16:05,790
Ta operacja
wyciągnął to ze mnie.

431
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
Ja po prostu... Jasne.

432
00:16:08,445 --> 00:16:10,839
Będziemy zaraz na zewnątrz. Tak.

433
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
Smitty.

434
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
[Sygnał dźwiękowy monitora]

435
00:16:16,888 --> 00:16:26,028
♪♪

436
00:16:26,072 --> 00:16:27,595
Tim: Znalazłeś coś? Jeszcze nie.

437
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
Może nie ma nic
znaleźć.

438
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
Tak, a może Nolan był szkolony
wiedzieć, gdzie policjanci będą szukać.

439
00:16:31,512 --> 00:16:33,296
Do diabła, on zbudował to miejsce
ze szpilek.

440
00:16:33,340 --> 00:16:35,124
Prawdopodobnie zaprojektował kryjówkę
nigdy nie znajdziemy.

441
00:16:35,168 --> 00:16:36,560
Czy zrobiliśmy to wszystko?

442
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Gray powiedział, że ściana została rozerwana
od siebie, zanim wszedł.

443
00:16:38,736 --> 00:16:40,173
Dlaczego Nolan miałby to zrobić?

444
00:16:40,216 --> 00:16:42,349
Nie wiem. Nie przejmuj się. Nie, pomyśl o tym.

445
00:16:42,392 --> 00:16:44,612
Armstrong nalega
że Nolan próbował go zabić.

446
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
Ale w takim razie dlaczego Nolan odszedł
zanim praca została wykonana?

447
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
Po co tu wracać
i zburzyć ściany?

448
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Powiem ci dlaczego...

449
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
to dlatego, że patrzy
także za dowód.

450
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
Kobieta: Bradford.

451
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
[wzdycha]

452
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
Widzisz, teraz,
to prawdziwa kryjówka.

453
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
Dla cywila.

454
00:17:00,149 --> 00:17:01,368
Właśnie skończyłeś mówić

455
00:17:01,411 --> 00:17:02,847
Nolan by coś zbudował
nigdy byśmy nie znaleźli.

456
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
Może przeceniłem
facet.

457
00:17:04,197 --> 00:17:05,502
Nie.

458
00:17:05,546 --> 00:17:09,463
Słuchaj, Nolan to wiele rzeczy,
ale on nie jest niechlujny.

459
00:17:09,506 --> 00:17:12,596
Przychodzi tu zdesperowany,
rozrywa ściany,

460
00:17:12,640 --> 00:17:14,381
kończy się w sypialni,

461
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
znajduje otwór
za łóżkiem

462
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
wypełniony czymkolwiek
Armstrong się tam ukrył...

463
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
A potem co?

464
00:17:19,255 --> 00:17:22,084
A potem...

465
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
[Kliknięcie migawki aparatu]

466
00:17:24,130 --> 00:17:31,093
♪♪

467
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
[Rozmowa radiowa policji]

468
00:17:33,139 --> 00:17:39,101
♪♪

469
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
Nie myślisz
to przypadkowe śmieci, prawda?

470
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
Nie,
to Nolan jest mądry.

471
00:17:42,974 --> 00:17:43,975
Wiedział, że znajdziemy
towary,

472
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
więc je rzucił
w dół wzgórza.

473
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
Nasz nakaz jest na Nolana
własność, a nie sąsiada.

474
00:17:47,283 --> 00:17:49,416
Jeśli otworzymy tę torbę
bez nakazu Steagalda,

475
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
cokolwiek tam znajdziemy
będzie niedopuszczalne.

476
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
Dokładnie.
Więc chodźmy po ten nakaz.

477
00:17:53,202 --> 00:17:54,725
Idź po to.
Ale to strata czasu.

478
00:17:57,119 --> 00:17:59,730
Co? Słuchaj, to nieprawda
dowody.

479
00:17:59,774 --> 00:18:01,297
Nolan by tego nie zrobił
zagrozić dowodom

480
00:18:01,341 --> 00:18:02,516
rzucając nim
w dół wzgórza,

481
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
gdzie mógłby zostać uszkodzony
lub zniszczone.

482
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Jeśli mam rację
i jest niewinny,

483
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
to znaczy
prawdziwy dowód

484
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
jest gdzieś ukryty
w tym domu.

485
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
Ta torba to po prostu podróbka
chciał kupić mu trochę czasu.

486
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
Czas na co? Mówić po swojemu
z tego.

487
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Tylko pamiętaj,
nie mów ani słowa.

488
00:18:16,443 --> 00:18:17,139
zrobię
wszystkie rozmowy.

489
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
Wesley: Będziemy tworzyć własne
nagranie tej rozmowy,

490
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
takie jest nasze prawo.

491
00:18:24,407 --> 00:18:25,495
Dalej,
Korzystam z naszego prawa

492
00:18:25,539 --> 00:18:26,888
zidentyfikować
wszyscy monitorują.

493
00:18:26,931 --> 00:18:28,455
Bardzo dobrze.

494
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
Jestem komandor Percy West
Wydziału Spraw Wewnętrznych.

495
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
Za mną w Obserwacji
to sierżant Wade Gray,

496
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
i zastępca prokuratora okręgowego
Luca Bravanta.

497
00:18:36,115 --> 00:18:37,159
Dziękuję.
Po pierwsze --

498
00:18:37,203 --> 00:18:39,118
Och, nie.
To nie działa w ten sposób.

499
00:18:39,161 --> 00:18:43,557
Funkcjonariusz Nolan, według rządu
kod 3300 i Lybarger,

500
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
Mam obowiązek doradzić

501
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
że nie masz
prawo do milczenia.

502
00:18:48,214 --> 00:18:51,478
Wszystko, co powiesz, może
i zostanie użyte przeciwko tobie.

503
00:18:51,521 --> 00:18:55,525
Odmowa pełnego i całkowitego
odpowiedz na wszystkie moje pytania

504
00:18:55,569 --> 00:18:57,875
spowoduje
natychmiastowe rozwiązanie umowy

505
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
i skierowanie
do Prokuratora Okręgowego

506
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
do oskarżenia.

507
00:19:01,270 --> 00:19:03,359
Rozumiesz? Tak.

508
00:19:03,403 --> 00:19:06,188
Otrzymawszy
ostrzeżenie Lybargera,

509
00:19:06,232 --> 00:19:08,321
czy rezygnujesz ze swojego prawa?
milczeć,

510
00:19:08,364 --> 00:19:10,888
i zrobisz to szczerze
i bez zastrzeżeń

511
00:19:10,932 --> 00:19:12,412
odpowiedz wszystkim
moich pytań?

512
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Komandorze, mój klient tak
nie mam zamiaru odpowiadać -

513
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
Tak. Tak.

514
00:19:16,416 --> 00:19:17,939
odpowiem
wszystkie Twoje pytania.

515
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
Szczerze mówiąc, całkowicie
i bez zastrzeżeń.

516
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
Nie. Nie zrobi tego.

517
00:19:21,160 --> 00:19:21,899
Ani słowa.

518
00:19:21,943 --> 00:19:22,987
Muszę to zrobić.

519
00:19:24,815 --> 00:19:25,947
Nieważne
konsekwencje.

520
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Jeśli wszystko
właśnie powiedziałeś, że to prawda,

521
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
więc dlaczego uciekłeś
scena?

522
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
Sprzeciwiam się temu
charakterystyka.

523
00:19:38,089 --> 00:19:39,613
Oficer Nolan
opuścił dom Armstronga

524
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
ponieważ był w strachu
za jego życie.

525
00:19:41,223 --> 00:19:42,833
Czy to prawda? Nie do końca.

526
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
John.Wyszedłem od Armstronga...

527
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
po tym jak mi powiedział
ukrył się

528
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
obciążające dowody
w moim domu.

529
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
Szczerze mówiąc, wpadłam w panikę.

530
00:19:50,841 --> 00:19:53,540
Rosalind weszła mi do głowy
w więzieniu.

531
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
Dała mi niewielkie szanse
w przetrwaniu przeciwko Armstrongowi

532
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
bo był mądrzejszy
niż ja

533
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
i bardziej bezlitosny.

534
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
I miała rację.

535
00:20:02,157 --> 00:20:03,898
Nigdy nie widziałem
nadchodzi rama.

536
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
Gdzie są dowody
Armstrong posadził?

537
00:20:07,771 --> 00:20:08,772
Jest w podgrzewaczu wody.

538
00:20:08,816 --> 00:20:11,558
[wzdycha] Tak.

539
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
Mówiłem ci. [wzdycha]

540
00:20:16,389 --> 00:20:18,695
Mamy akta policyjne, kilka
pistolety i mnóstwo gotówki.

541
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
W porządku.
CSU się tym zajmie.

542
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
Jeśli jest tyle
jako pojedyncza nić DNA

543
00:20:23,613 --> 00:20:24,658
od Armstronga na ten temat,

544
00:20:24,701 --> 00:20:26,181
będziemy wiedzieć, że jest w to zamieszany.

545
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
Jesteś za
kolejne zadanie?

546
00:20:27,400 --> 00:20:28,444
Cokolwiek potrzebujesz.

547
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Przejazd do Chowchilla

548
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
i odzyskać
nagranie z ochrony

549
00:20:31,273 --> 00:20:35,016
spotkania Nolana
wczoraj z Rosalind Dyer.

550
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
Co?
Proszę pana, nie jestem pewien

551
00:20:37,061 --> 00:20:38,280
jesteśmy właściwym zespołem
za to zadanie,

552
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
biorąc pod uwagę historię Chena
z Rosalind Dyer.

553
00:20:39,673 --> 00:20:41,457
Jakie zadanie?

554
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
Chce, żebyśmy dostali
taśmę monitoringu

555
00:20:42,980 --> 00:20:44,808
ze spotkania Nolana
wczoraj z Rosalind.

556
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
Co on do cholery robił
spotkanie z Rozalind?

557
00:20:46,419 --> 00:20:47,550
Percy:
To twoja decyzja, Bradford.

558
00:20:47,594 --> 00:20:49,030
Jesteś jej T.O.
Ufam Twojemu osądowi.

559
00:20:50,640 --> 00:20:52,425
Tim,
to nie problem.

560
00:20:55,341 --> 00:20:57,343
Dobra.
Tak, możemy sobie z tym poradzić.

561
00:20:59,301 --> 00:21:02,478
Proszę pana, dobre intencje na bok,
Wiem, że narobiłem zamieszania.

562
00:21:02,522 --> 00:21:04,567
Musisz pozwolić mi spróbować to naprawić. Nie możesz.

563
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
Nawet jeśli wszystko
powiedziałeś mi, że to prawda

564
00:21:06,569 --> 00:21:09,137
i detektyw Armstrong
jest winny jak grzech,

565
00:21:09,180 --> 00:21:12,183
twoje działania mogą być bardzo dobre
mu pozwoliliśmy

566
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
wystarczająco zamącić wodę
aby uniknąć kary.

567
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Tak, proszę pana.
Rozumiem.

568
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
I to będzie
moje brzemię do udźwignięcia.

569
00:21:16,884 --> 00:21:18,712
Ale teraz tak
większa ryba niż Armstrong.

570
00:21:18,755 --> 00:21:22,498
Ruben Derian się śmiał
na tym oddziale od lat.

571
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
z jego powodu
dwóch policjantów nie żyje.

572
00:21:24,195 --> 00:21:26,937
Musi za to zapłacić,
i mogę to sprawić.

573
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
Pozwól mi założyć drut.

574
00:21:28,374 --> 00:21:29,505
Nie.
Nie.

575
00:21:29,549 --> 00:21:30,898
Słuchaj, to nie jest takie szalone
jak to brzmi.

576
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Tak. Tak, jest.

577
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
O-OK, słuchaj.
Po prostu...

578
00:21:33,640 --> 00:21:36,207
Ruben Derian jest do tego przyzwyczajony
gra obciążonymi kostkami.

579
00:21:36,251 --> 00:21:37,470
On zawsze
krok przed nami

580
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
ponieważ Armstronga
dostarczałem mu informacji wywiadowczych,

581
00:21:38,949 --> 00:21:42,431
ale teraz, po raz pierwszy,
leci na oślep.

582
00:21:42,475 --> 00:21:44,912
Będzie zdesperowany
żeby wiedzieć co się dzieje,

583
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
czy ramka na mnie
pracuje,

584
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
czy Armstronga
przewrócił się.

585
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
I dlaczego
on cię słucha?

586
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
Jestem jedynym facetem
bardziej zdesperowany niż on.

587
00:21:51,701 --> 00:21:53,486
Spójrz, Armstrong jest poparzony
w tym dziale

588
00:21:53,529 --> 00:21:54,791
nieważne co.

589
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
Ale jeśli Rubenowi uda się pozyskać Serja
przyznać się do kadru,

590
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
Jestem odkupiony.

591
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
Mogę pozostać w pracy.

592
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
Ruben zobaczy
wartość w tym.

593
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
Będzie miał nowego kreta za kolejne 20 lat
zostawił w pracy.

594
00:22:05,541 --> 00:22:06,890
15 może.

595
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
Skończyliśmy,
Oficer Nolan.

596
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
[Drzwi otwierają się]

597
00:22:10,329 --> 00:22:12,287
[ Drzwi się zamykają ] Właśnie uratował
twoje życie.

598
00:22:12,331 --> 00:22:14,463
Szanse na zakup Rubena
twój czyn jest znikomy.

599
00:22:14,507 --> 00:22:16,291
Cóż, nie zrobiłby tego
muszę to kupić.

600
00:22:16,335 --> 00:22:19,729
Samo spotkanie by wystarczyło
stanowią spisek.

601
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
A jeśli cię zastrzeli
na widoku?

602
00:22:22,515 --> 00:22:25,300
Następnie prokurator mógłby go oskarżyć
za morderstwo główne.

603
00:22:25,344 --> 00:22:28,434
Panie...

604
00:22:28,477 --> 00:22:31,959
Sierżancie, wiem, że nie mogę tego cofnąć
błędy, które popełniłem,

605
00:22:32,002 --> 00:22:35,354
ale mogę pomóc
zrobić wszystko dobrze.

606
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
Nieważne
ile mnie to kosztuje.

607
00:22:37,225 --> 00:22:42,404
♪♪

608
00:22:42,448 --> 00:22:44,232
[Drzwi otwierają się]

609
00:22:44,275 --> 00:22:47,017
jesteś,
bez wątpienia,

610
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
największy ból w dupie
cierpiałem

611
00:22:48,628 --> 00:22:50,281
za 25 lat pracy.

612
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
Czy to jest tak?

613
00:22:52,283 --> 00:22:54,938
Vice ma C.I.
w organizacji Derian.

614
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
Pracuje w
jeden z ich barów karaoke.

615
00:22:57,114 --> 00:22:59,160
Możemy go wykorzystać
zakręcić Rubenem,

616
00:22:59,203 --> 00:23:01,684
dając ci szansę na walkę
przekonać Derian

617
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
że jesteś zdesperowany
zawrzeć umowę.

618
00:23:05,775 --> 00:23:06,820
Rzuciłem.

619
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
[wzdycha]

620
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
[ Jęki, wymioty ]

621
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
Hej.

622
00:23:17,700 --> 00:23:19,267
[Odchrząkuje]
Jak leci?

623
00:23:19,310 --> 00:23:22,270
Ach, mój klient
właśnie zorganizował bunt.

624
00:23:22,313 --> 00:23:23,314
Teraz próbuje
dać się zabić.

625
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
Czy możemy porozmawiać?
Nie mogę.

626
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
Odtworzę historię Armstronga
ruchy dla I.A. --

627
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Wesleya.

628
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
Wiesz, że na to nasikałem,
prawda?

629
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
Angela.
Mówię tylko,

630
00:23:33,977 --> 00:23:34,978
możesz chcieć
umyj ręce.

631
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
Angela.

632
00:23:36,545 --> 00:23:37,503
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

633
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
Jak myślisz, dlaczego?

634
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
To znaczy, ty nie
chcesz mieć dziecko?

635
00:23:41,637 --> 00:23:43,813
[wzdycha] To nie tak
miało pójść.

636
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
Chciałem
ślub z bajki

637
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
i miesiąc miodowy
że nigdy nie zapomnimy.

638
00:23:50,951 --> 00:23:53,475
Chciałem romansu
przed odpowiedzialnością.

639
00:23:54,563 --> 00:23:56,304
Chciałem być gotowy.

640
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
Nadal możemy mieć
to wszystko.

641
00:23:58,306 --> 00:23:59,829
Nie, nie możemy.
To nie będzie to samo.

642
00:23:59,873 --> 00:24:01,135
Nie.

643
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
Nie wszystko.

644
00:24:07,228 --> 00:24:09,404
Ale oto co
będzie tak samo -

645
00:24:09,448 --> 00:24:11,972
Będziesz wyglądać pięknie
w twojej sukience.

646
00:24:12,015 --> 00:24:14,627
I będę płakać, kiedy cię zobaczę
idąc korytarzem,

647
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
i będziesz się ze mnie z tego powodu śmiać
przez resztę naszego życia.

648
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Nie, nie zrobię tego.

649
00:24:18,239 --> 00:24:19,588
Tak, zrobię to.

650
00:24:21,851 --> 00:24:24,419
To jest nasza droga,
Angela.

651
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
I to nie jest ten
myśleliśmy, że byliśmy wczoraj,

652
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
ale nadal nad tym pracujemy
razem.

653
00:24:28,336 --> 00:24:31,905
Obiecuję, kiedy spojrzymy wstecz
w tej chwili,

654
00:24:31,948 --> 00:24:35,212
będzie to odczuwalne
prezent, jakim jest.

655
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
Mówisz to teraz,
ale kiedy hormony zaczną działać,

656
00:24:37,345 --> 00:24:38,215
jesteś w środku
na ostrą jazdę.

657
00:24:38,259 --> 00:24:39,303
No dalej.

658
00:24:40,957 --> 00:24:42,437
To jest ta część
gdzie mnie całujesz.

659
00:24:42,481 --> 00:24:44,352
Zrobiłbym to, ale tak czuję
super, teraz.

660
00:24:44,395 --> 00:24:46,354
Więc... kontrola deszczu?

661
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
[wzdycha]

662
00:24:50,314 --> 00:24:52,142
[Wymioty]

663
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Co za więzienie
nie ma dźwięku

664
00:24:58,584 --> 00:24:59,323
na ich inwigilacji
kamery?

665
00:24:59,367 --> 00:25:00,411
Dźwięk kosztuje.

666
00:25:00,455 --> 00:25:01,717
Wróć do sklepu

667
00:25:01,761 --> 00:25:02,849
podczas gdy ja pójdę odebrać oświadczenie
od Rozalindy.

668
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
Co? Nie ma mowy.

669
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
To dla twojego dobra.

670
00:25:05,808 --> 00:25:06,896
Masz
osobiste połączenie.

671
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Ty też. To nie to samo.

672
00:25:08,332 --> 00:25:09,856
Jeśli sobie nie poradzę
rozmawiam z Rosalind

673
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
gdy jest w klatce,
Nie powinienem być policjantem.

674
00:25:12,249 --> 00:25:14,687
[wzdycha]

675
00:25:14,730 --> 00:25:16,558
[Brzęczenie drzwi]

676
00:25:16,602 --> 00:25:17,690
Tim: Mamy kilka pytań
cię zapytać.

677
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
Nie powinno to zająć długo.

678
00:25:19,213 --> 00:25:21,258
Mhm. Chodzi o Johna,
prawda?

679
00:25:21,302 --> 00:25:23,565
Wiemy, że z nim rozmawiałeś
wczoraj o Armstrongu.

680
00:25:23,609 --> 00:25:25,219
Czy możesz opisać treść
tej rozmowy?

681
00:25:26,525 --> 00:25:29,963
wiesz,
Jestem pod wielkim wrażeniem ciebie.

682
00:25:30,006 --> 00:25:31,878
Sposób, w jaki sobie poradziłeś
co było oczywiste

683
00:25:31,921 --> 00:25:34,707
bardzo traumatyczne
doświadczenie --

684
00:25:34,750 --> 00:25:36,273
to inspirujące.

685
00:25:36,317 --> 00:25:37,710
Dzięki.

686
00:25:37,753 --> 00:25:39,407
To wiele znaczy
pochodzi od ciebie.

687
00:25:39,450 --> 00:25:41,322
Rząd.

688
00:25:41,365 --> 00:25:42,584
Taki wyzywający.

689
00:25:42,628 --> 00:25:44,194
W porządku,
trzymajmy się Nolana.

690
00:25:44,238 --> 00:25:47,197
Tak jak wtedy, gdy była pokrywka
spadł na tę beczkę.

691
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
Wiesz, musiało
doprowadziło Caleba do szaleństwa -

692
00:25:49,939 --> 00:25:51,201
pozbawiając go strachu

693
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
on tak desperacko
chciałem w tobie zobaczyć.

694
00:25:53,595 --> 00:25:55,423
Jak--

695
00:25:55,466 --> 00:25:57,817
Czy to wiem?

696
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
[chichocze cicho]

697
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
Myślisz, że kamera
w beczce było dla Caleba?

698
00:26:04,084 --> 00:26:05,738
Nie słuchaj jej, Chen.
Ona po prostu gra w gry umysłowe.

699
00:26:05,781 --> 00:26:08,305
Och, jestem całkowicie
grając w gry umysłowe.

700
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
Ale ja nie kłamię.

701
00:26:10,786 --> 00:26:16,444
♪ Gwiazdy świecą jasno
nad tobą ♪

702
00:26:16,487 --> 00:26:21,231
♪ Wydaje się, że nocna bryza
szeptać „kocham cię” ♪♪ Nocna bryza zdaje się szeptać „kocham cię”♪

703
00:26:21,275 --> 00:26:24,495
♪ Ptaki śpiewają
na sykomorze ♪

704
00:26:24,539 --> 00:26:26,062
Odrzuć to.

705
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
Ach.

706
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Zaciekły obrońca.

707
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
Skończyliśmy tutaj.
chodźmy.

708
00:26:31,372 --> 00:26:32,329
Będziemy mieć I.A.
podejmować właściwe kroki.

709
00:26:32,373 --> 00:26:34,027
[Brzęczenie drzwi]

710
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
Armstrong trwał
tak długo

711
00:26:35,594 --> 00:26:39,032
bo ma plany awaryjne
mieć nieprzewidziane okoliczności.

712
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
Cokolwiek już znalazłeś,
jest więcej.

713
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
Co ona miała na myśli
przez to?

714
00:26:43,993 --> 00:26:45,473
Armstronga
przygotowany do biegu.

715
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
Ma torbę podróżną
gdzieś ukryte.

716
00:26:48,258 --> 00:26:50,652
Lopez, mam coś
żebyś go gonił.

717
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
sierż. Szary:
Musimy więc założyć

718
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
Derianie patrzą
stacja,

719
00:26:54,134 --> 00:26:56,397
więc będziesz sam
w drugiej chwili odejdziesz.

720
00:26:56,440 --> 00:26:58,660
Usłyszałem szept
wszyscy coś knujecie.

721
00:26:58,704 --> 00:27:00,140
Chcę wejść. Zapomnij o tym.

722
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
Nadal jesteś pod
aktywne śledztwo.

723
00:27:01,881 --> 00:27:03,752
I zanim powiesz
„To samo z Nolanem”

724
00:27:03,796 --> 00:27:05,275
nie ma operacji
bez niego,

725
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
co jest jedynym powodem
dlaczego jest w to zamieszany.

726
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
Zrozumiany?

727
00:27:08,322 --> 00:27:09,279
Tak, proszę pana.

728
00:27:09,323 --> 00:27:10,454
Dobry.
Następnie wybierz się na spacer.

729
00:27:12,152 --> 00:27:14,676
Będziemy Cię monitorować
poprzez podsłuchy i GPS --

730
00:27:14,720 --> 00:27:17,287
Musisz uwierzyć w kłamstwo
bo inaczej nie będziesz mógł go sprzedać.

731
00:27:17,331 --> 00:27:19,159
Ruben musi to czuć
jesteś wystarczająco zdesperowany

732
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
zdradzić wszystko
ci zależy.

733
00:27:21,248 --> 00:27:22,641
Nie powinno tak być
zbyt trudno sprzedać.

734
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
Coś jeszcze? Bądź ostrożny.

735
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
Ale niezbyt ostrożny.

736
00:27:27,471 --> 00:27:28,908
Pod przykrywką
chodzi o obrazę,

737
00:27:28,951 --> 00:27:30,300
nawet kiedy
grasz w obronie.

738
00:27:30,344 --> 00:27:32,999
Skończyłeś? Tak.

739
00:27:33,042 --> 00:27:35,262
Nie, nie.

740
00:27:35,305 --> 00:27:37,873
Nie bój się ciągnąć
sznurek wyzwalający, OK?

741
00:27:37,917 --> 00:27:40,659
Aresztowanie Rubena Deriana
nie jest warte twojego życia.

742
00:27:40,702 --> 00:27:43,270
Teraz skończyłem.

743
00:27:43,313 --> 00:27:45,054
[Brzęczenie drzwi] Jesteś gotowy
zrobić to?

744
00:27:45,098 --> 00:27:46,752
Tak, proszę pana.

745
00:27:46,795 --> 00:27:48,405
Kobieta:
Mamy kilka najświeższych wiadomości

746
00:27:48,449 --> 00:27:50,930
w niedawnym skandalu
kołysze LAPD.

747
00:27:50,973 --> 00:27:53,802
Źródło wewnątrz wydziału
mówi KZYO

748
00:27:53,846 --> 00:27:55,369
ten funkcjonariusz John Nolan,

749
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
nowicjusz w dywizji Mid-Wilshire... Sprawdź, sprawdź.

750
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
...został zawieszony
bez wynagrodzenia,

751
00:27:59,286 --> 00:28:00,722
i pojawia się
że zarzuty karne

752
00:28:00,766 --> 00:28:02,942
zostanie złożony w każdej chwili.

753
00:28:02,985 --> 00:28:05,640
♪ A teraz kwitniemy,
nikt nie zaprzecza ♪

754
00:28:05,684 --> 00:28:07,642
♪ To jest mój oddział

755
00:28:13,822 --> 00:28:16,520
[Kliknięcia telefonu komórkowego, wybieranie numeru]

756
00:28:16,564 --> 00:28:20,046
[Dzwoni]

757
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Ruben: Kto to jest? To John Nolan.

758
00:28:21,830 --> 00:28:23,440
Rozłączam się. Poczekaj.

759
00:28:23,484 --> 00:28:24,964
[Szybkie bicie serca]

760
00:28:25,007 --> 00:28:26,530
Jeśli mi nie pomożesz,
Jestem martwym człowiekiem.

761
00:28:26,574 --> 00:28:28,184
Zrobię wszystko.

762
00:28:30,970 --> 00:28:32,798
Trzymaj telefon włączony.

763
00:28:32,841 --> 00:28:33,755
[Słychać sygnał w słuchawce] Jesteśmy w interesach.

764
00:28:33,799 --> 00:28:36,279
8500 zespół,
Temat jest w grze.

765
00:28:36,323 --> 00:28:40,153
[Dzwoni telefon komórkowy, piszczy]

766
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
Lopez, co się dzieje?

767
00:28:41,328 --> 00:28:43,417
Tylko cementowanie
Kalendarium Armstronga.

768
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
Dobra wiadomość jest taka
jego GPS w telefonie komórkowym

769
00:28:45,288 --> 00:28:47,682
umieszcza go w domu Nolana
wczoraj przez ponad godzinę.

770
00:28:47,726 --> 00:28:48,988
To mniej więcej jak długo
to by zajęło

771
00:28:49,031 --> 00:28:50,946
wyciąć dziurę w ścianie
i dowody roślinne.

772
00:28:50,990 --> 00:28:52,469
Tak, proszę pana. Dobra robota.

773
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
Gdzie teraz jesteś? Cmentarz.

774
00:28:54,471 --> 00:28:57,257
Armstrong spędził tu 31 minut
po tym jak opuścił Nolana.

775
00:28:57,300 --> 00:28:58,780
Pewnie się żegnam
do swojej żony

776
00:28:58,824 --> 00:29:00,477
na wszelki wypadek
sprawy potoczyły się na boki.

777
00:29:00,521 --> 00:29:02,653
Tak właśnie myślałem
ale wtedy zadzwonił Tim.

778
00:29:02,697 --> 00:29:05,047
Mówi się, że Armstrong to zrobił
gdzieś ukrytą torbę podróżną.

779
00:29:05,091 --> 00:29:06,396
Poczekaj chwilę.
Nie myślisz...

780
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
Że zakopał torbę
na trumnie żony?

781
00:29:08,834 --> 00:29:10,705
Nie. Ale zrobię to
w każdym razie trochę kopania.

782
00:29:10,749 --> 00:29:11,924
[chichocze]

783
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
[chrząkanie]

784
00:29:18,931 --> 00:29:20,759
[Oddycham ciężko]

785
00:29:23,239 --> 00:29:24,501
Znalazłem to.

786
00:29:28,375 --> 00:29:29,680
[wzdycha]

787
00:29:29,724 --> 00:29:32,379
[Wymioty, kaszel]

788
00:29:33,597 --> 00:29:35,817
Co to do cholery było?

789
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
Nic. [wzdycha]

790
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
Minęły trzy godziny.
Ile czasu minie, zanim się poddamy?

791
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
Cierpliwość jest cnotą,
Oficer Nolan.

792
00:29:45,827 --> 00:29:47,220
Tak, proszę pana.

793
00:29:48,961 --> 00:29:51,180
[Dzwoni telefon komórkowy]

794
00:29:51,224 --> 00:29:52,791
Zaczynamy.

795
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
[Słychać sygnał telefonu komórkowego] Mówi Nolan.

796
00:29:54,531 --> 00:29:56,882
[ Zniekształcone ] Hudson Avenue i Twelfth Street, 10 minut.

797
00:29:56,925 --> 00:29:58,840
Sekundę spóźnienia
i już nas nie ma.

798
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
[ Silnik uruchamia się ] Jesteśmy ekologiczni i jedziemy.

799
00:30:00,233 --> 00:30:03,497
Powtarzam,
jesteśmy zieloni i idziemy.

800
00:30:03,540 --> 00:30:06,369
♪ Więc zdobądź wszystko

801
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
♪ Chcesz tego wszystkiego?

802
00:30:08,894 --> 00:30:12,027
♪ Walcz o to

803
00:30:12,071 --> 00:30:13,463
Właśnie wylądowałem.

804
00:30:13,507 --> 00:30:15,465
20 sekund zapasu.
Nikogo w zasięgu wzroku.

805
00:30:15,509 --> 00:30:18,077
Jesteśmy na miejscu.
Oglądamy na dronie.

806
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
Przygotuj się, Nolanie.
Czarny SUV nadjeżdża w Twoją stronę.

807
00:30:20,427 --> 00:30:22,733
Widzę to.

808
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
[Słychać sygnał w słuchawce] Ściemnia się.

809
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
♪ Skończyły mi się grosze
za to studnia życzeń ♪

810
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
♪ Więc rzucam ciałami,
i życzą mi wszystkiego najlepszego ♪

811
00:30:27,913 --> 00:30:29,392
♪ Jedź na fali Strip.

812
00:30:29,436 --> 00:30:30,698
Co?

813
00:30:30,741 --> 00:30:32,395
Zdejmij ubrania. Buty też.
chodźmy.

814
00:30:32,439 --> 00:30:35,050
♪ Zwierzęta w klatkach w kostce,
gonię za tą pensją ♪

815
00:30:35,094 --> 00:30:37,270
♪ W tym biznesie
uderzenie w twoją kość udową, ba ♪

816
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
[wzdycha] Rozbierają go
wszystkich błędów.

817
00:30:40,055 --> 00:30:41,709
♪ Chcę stanąć na mojej drodze,
musisz zapłacić ♪

818
00:30:41,752 --> 00:30:43,015
♪ Pociągnij do...

819
00:30:43,058 --> 00:30:44,494
♪ Przeniesiony z żołądka
w twoich żyłach ♪

820
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
Poważnie? Chcesz się kręcić
w bieliźnie?

821
00:30:47,410 --> 00:30:49,804
Mężczyzna: Czy powinniśmy wyciągnąć wtyczkę,
proszę pana?

822
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
Negatywny.
Utrzymaj pozycję.

823
00:30:51,066 --> 00:30:52,459
♪ Już inni
w ich podróży ♪

824
00:30:52,502 --> 00:30:53,634
♪ Walcz o to

825
00:30:53,677 --> 00:30:55,984
♪ Chcesz tego wszystkiego?

826
00:30:56,028 --> 00:30:56,898
Dla twojej głowy.

827
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Nie ma mowy. Bez kaptura, nie idź.

828
00:30:58,944 --> 00:31:01,424
♪ Chcesz tego wszystkiego?

829
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
♪ Walcz o to

830
00:31:02,861 --> 00:31:04,427
Nie myśl, że to umyłeś
po ostatnim facecie.

831
00:31:04,471 --> 00:31:05,602
Wsiadaj do samochodu.

832
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
♪ Więc zdobądź wszystko

833
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
sierż. Szary:
Wszystkie jednostki, utrzymać pozycję.

834
00:31:09,171 --> 00:31:10,259
Będą patrzeć
dla ruchu.

835
00:31:10,303 --> 00:31:12,218
Operator drona,
nie zgub go.

836
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
Mężczyzna: Powtórz to. [Brzęczenie drzwi]

837
00:31:14,437 --> 00:31:15,874
♪ Podbijaj

838
00:31:23,142 --> 00:31:25,187
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

839
00:31:25,231 --> 00:31:27,886
[ Oddycha głęboko ] Dzwoni]

840
00:31:30,845 --> 00:31:32,586
Mam do ciebie telefon
na stanowisku pielęgniarki -

841
00:31:32,629 --> 00:31:33,979
Sierżant Grey?

842
00:31:34,022 --> 00:31:35,806
Szef dzwoni.

843
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
Pewnie śpiewać
moje pochwały.

844
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
[Dzwoni telefon]

845
00:31:40,333 --> 00:31:49,298
♪♪

846
00:31:49,342 --> 00:31:50,734
Witam?

847
00:31:50,778 --> 00:31:51,997
Witaj, Nicholasie.

848
00:31:58,655 --> 00:31:59,874
Jak rana postrzałowa?

849
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Przeżyję.

850
00:32:00,962 --> 00:32:02,921
[chichocze]

851
00:32:02,964 --> 00:32:05,010
Nie jestem tego taki pewien
o tym.

852
00:32:05,053 --> 00:32:07,403
Zrobiłeś
niezły bałagan.

853
00:32:07,447 --> 00:32:08,622
Naprawdę nie możesz uwierzyć

854
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
ta twoja bzdura
ramowa praca Nolana

855
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
zamierza wytrzymać.

856
00:32:12,017 --> 00:32:14,584
Mam jeszcze kilka kart
w rękawie. Już nie.

857
00:32:14,628 --> 00:32:17,631
Widzisz, zawracałem
te karty są już za tobą.

858
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
Jak myślisz, kto powiedział Johnowi
o twojej małej kryjówce?

859
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
A teraz im powiedziałem
o twojej torbie podróżnej.

860
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
Nie masz już siły, Nick.
Ciesz się więzieniem.

861
00:32:26,292 --> 00:32:28,424
Co--

862
00:32:28,468 --> 00:32:30,035
[chrząknięcia]

863
00:32:30,078 --> 00:32:32,037
[Wdycha gwałtownie]

864
00:32:32,080 --> 00:32:34,517
[ Bobby'ego Leesa
Gra „Guttermilk”]

865
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
Mężczyzna: Głowa do góry.
Utrata wzroku.

866
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
Jadą tunelem.

867
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
Przejście na drugą stronę, aby przechwycić.

868
00:32:38,869 --> 00:32:40,915
Zaostrzmy się.
Potrzebujemy oczu jak najszybciej.

869
00:32:42,525 --> 00:32:44,266
Jesteś pewien, że powiedział Gray?

870
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
Pozytywny.
Smitty. Kim jesteś...

871
00:32:46,399 --> 00:32:49,793
♪ Zostawiłem tę dziewczynę umierającą
gdzieś po drodze ♪

872
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
♪ Utknąłem w tym martwym autobusie
a potem wyszedłem na pustynię ♪

873
00:32:54,146 --> 00:32:55,190
♪ Nie spałem

874
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
Cel ponownie zdobyty.

875
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
Jacksona:
Sierżancie, Armstrong przekazał swoje dane w szpitalu.

876
00:32:59,673 --> 00:33:02,371
Nie ma go. Wszystkie jednostki,
musimy natychmiast wydostać Nolana.

877
00:33:02,415 --> 00:33:03,459
♪ Po tym co zobaczyłem

878
00:33:03,503 --> 00:33:05,679
[ Pisk opon ]

879
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
♪ Jestem jak mleko rynsztokowe,
tak ♪

880
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
[wycie syren]

881
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
Pokaż mi swoje ręce!
Pokaż mi swoje ręce!

882
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
Opuść okno!
Opuść okno.

883
00:33:15,167 --> 00:33:17,082
♪ Gdzieś w dole --
rynsztokowe ♪

884
00:33:17,125 --> 00:33:19,606
Nolana.

885
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
Nolanowi brakuje pieniędzy.

886
00:33:20,999 --> 00:33:21,912
Pewnie go wyłączyli
w tunelu.

887
00:33:21,956 --> 00:33:23,914
[ Uderza stół ]

888
00:33:23,958 --> 00:33:29,050
♪♪

889
00:33:29,094 --> 00:33:34,186
♪♪

890
00:33:34,229 --> 00:33:36,188
[ Pisk opon ]

891
00:33:36,231 --> 00:33:43,543
♪♪

892
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

893
00:33:45,588 --> 00:33:50,985
♪♪

894
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
Chciałeś porozmawiać?
Więc mów.

895
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
Ale może najpierw
wyjaśnij mi

896
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
zespół nadzoru
który cię śledził.

897
00:33:56,469 --> 00:33:57,992
To twoja wina.

898
00:33:58,036 --> 00:33:59,689
Nie dałeś mi czasu
stracić ogon.

899
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
Co za niechlujne protokoły
Czy Armstrong cię uczy?

900
00:34:02,170 --> 00:34:03,389
Dlaczego go nie zapytasz
siebie?

901
00:34:05,391 --> 00:34:06,827
[jęki]

902
00:34:06,870 --> 00:34:08,916
[Śmieje się]

903
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
To była niezła zabawa,
Nolana.

904
00:34:10,657 --> 00:34:12,180
To była niezła sztuka.

905
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
I to mogło zadziałać
gdybym nie zadzwonił do Rubena

906
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
i powiedziałeś mu, że jesteś
zdecydowanie za bardzo jak na skauta

907
00:34:16,315 --> 00:34:17,620
kiedykolwiek sprzedać swoją duszę.

908
00:34:18,621 --> 00:34:20,406
Chcesz to zrobić
zaszczyty?

909
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
Właściwie to by było
moja przyjemność.

910
00:34:25,150 --> 00:34:27,587
Ostrożny. Ostatni raz
próbowałeś tego, przegapiłeś.

911
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
Tak.
Zrobiłem to zbyt skomplikowanie.

912
00:34:29,763 --> 00:34:32,070
Trzeba wyciągnąć broń,
obróć krzesło.

913
00:34:32,113 --> 00:34:35,073
To będzie
dużo prostsze.

914
00:34:35,116 --> 00:34:38,859
Poprosiłbym o ostatnie słowa, ale
Mam dość słuchania twojego głosu.

915
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
Czekaj! [Pistolet klika]

916
00:34:40,382 --> 00:34:41,688
Co...?

917
00:34:41,731 --> 00:34:50,175
♪♪

918
00:34:50,218 --> 00:34:58,444
♪♪

919
00:34:58,487 --> 00:35:07,061
♪♪

920
00:35:07,105 --> 00:35:15,287
♪♪

921
00:35:15,330 --> 00:35:23,773
♪♪

922
00:35:23,817 --> 00:35:25,297
[jęki]

923
00:35:25,340 --> 00:35:28,517
♪♪

924
00:35:28,561 --> 00:35:31,041
[Echa wystrzałów]

925
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
[Zbliżają się kroki]

926
00:35:36,525 --> 00:35:38,919
[wzdycha] Czy on nie żyje?

927
00:35:38,962 --> 00:35:41,400
Rzuć broń!
Teraz. Na ziemi.

928
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
Już teraz.

929
00:35:45,578 --> 00:35:47,275
Wyjmij telefon.
Wybierz numer 911.

930
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
Daj to na głośnik.
Umieść go obok pistoletu.

931
00:35:50,235 --> 00:35:52,802
[Dzwoni]

932
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
Kobieta: 911.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

933
00:35:54,543 --> 00:35:57,894
To jest funkcjonariusz John Nolan,
numer odznaki 25253.

934
00:35:57,938 --> 00:35:59,679
Mam wielu podejrzanych
w areszcie.

935
00:35:59,722 --> 00:36:02,116
Żądanie kopii zapasowej
i karetki pogotowia, liczba mnoga.

936
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
Jedna ofiara,
liczne rany postrzałowe.

937
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
Stan nieznany.
A teraz zdejmij ubranie.

938
00:36:07,077 --> 00:36:07,991
Przepraszam?

939
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
Nie ty.

940
00:36:09,515 --> 00:36:11,343
Pas. Teraz.

941
00:36:11,386 --> 00:36:13,345
[Oddycham ciężko]

942
00:36:13,388 --> 00:36:18,785
♪♪

943
00:36:18,828 --> 00:36:24,182
♪♪

944
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
Ofiara postrzału nieprzytomna,
nie oddychać.

945
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
[Drzwi otwierają się]

946
00:36:35,410 --> 00:36:37,195
Więc,
Zrobię to szybko.

947
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
N.O.I.D.

948
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
Co to oznacza
Oficer Nolan?

949
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Zawiadomienie o zamiarze
do Dyscypliny.

950
00:36:41,982 --> 00:36:43,113
Dlaczego się uśmiechasz?

951
00:36:43,157 --> 00:36:44,332
Bo to znaczy
Nadal mam pracę.

952
00:36:44,376 --> 00:36:45,464
Nie świętuj jeszcze.

953
00:36:45,507 --> 00:36:47,030
Nie spodoba ci się
co nadchodzi.

954
00:36:47,074 --> 00:36:48,641
Ty też nie,
Detektyw Harper.

955
00:36:48,684 --> 00:36:50,164
Panie ministrze, czy mogę coś powiedzieć?
proszę?

956
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
Jako oficer szkoleniowy,
Mam jedną pracę,

957
00:36:52,297 --> 00:36:54,081
i to jest
uczyć oficera Nolana

958
00:36:54,124 --> 00:36:55,909
właściwy sposób
być policjantem.

959
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
I... poniosłem porażkę.

960
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
Powinienem znieść
wszystkie konsekwencje.

961
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
Nyla, nie. Tak.

962
00:37:01,001 --> 00:37:04,004
Choć to wzruszające,

963
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
Funkcjonariusz Nolan otrzymał
wystarczy instrukcja

964
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
wiedzieć
dobro od zła.

965
00:37:07,268 --> 00:37:10,184
Jasne, że dałem wam oboje
zdecydowanie za dużo swobody.

966
00:37:10,228 --> 00:37:11,533
To na mnie.

967
00:37:11,577 --> 00:37:14,275
Czym jest korupcja ze szlachetnej przyczyny,
Oficer Nolan?

968
00:37:14,319 --> 00:37:16,669
Kiedy funkcjonariusz się usprawiedliwia
naginanie lub łamanie zasad

969
00:37:16,712 --> 00:37:18,453
jeśli uwierzą w to naruszenie
jest robione

970
00:37:18,497 --> 00:37:19,411
w imię sprawiedliwości.

971
00:37:19,454 --> 00:37:20,890
Cel uświęca środki.

972
00:37:20,934 --> 00:37:23,893
Nastawienie
to złe zachowanie jest w porządku

973
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
tak długo jak
wytwarza sprawiedliwość

974
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
jest nowotworem.

975
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
I już dawno minęły
traktujemy to jako takie.

976
00:37:30,857 --> 00:37:33,381
Dokonują się duże zmiany
posuwać się do przodu.

977
00:37:33,425 --> 00:37:35,557
Te zmiany się zaczynają
właśnie tutaj, właśnie teraz.

978
00:37:35,601 --> 00:37:36,819
Oboje otrzymacie

979
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
listy z naganami
w swoim pliku.

980
00:37:39,169 --> 00:37:40,823
Ponadto
Oficer Nolan,

981
00:37:40,867 --> 00:37:42,347
zostaniesz zatrzymany
programu FTO

982
00:37:42,390 --> 00:37:43,957
na dodatkowy miesiąc,

983
00:37:44,000 --> 00:37:48,570
i będziesz musiał przejść
Test Komisji Rewizyjnej, aby przejść dalej.

984
00:37:48,614 --> 00:37:50,311
Tak, proszę pana.
Żeby było jasne,

985
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
otrzymania listu z naganą
jako nowicjusz

986
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
jest prawie pewne

987
00:37:54,663 --> 00:37:57,231
żebyś nie awansował
w dziale.

988
00:37:57,275 --> 00:37:59,929
Więc wszelkie nadzieje na dołączenie
wyspecjalizowaną jednostkę

989
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
lub zostać detektywem
należy porzucić.

990
00:38:02,845 --> 00:38:05,544
Biorąc pod uwagę te ograniczenia,
będziesz musiał zdecydować

991
00:38:05,587 --> 00:38:08,764
jeśli życie funkcjonariusza patrolu
jest dla ciebie wystarczająco dobre.

992
00:38:11,376 --> 00:38:13,508
Dobra, idź do domu.
Odpocznij trochę.

993
00:38:15,423 --> 00:38:17,077
Bardzo mi przykro. [szydzi]

994
00:38:17,120 --> 00:38:18,426
John, ja... To nie twoja wina.

995
00:38:18,470 --> 00:38:19,775
To trochę dużo
moja wina.

996
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
Nyla.

997
00:38:21,211 --> 00:38:24,084
Co zrobisz?

998
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
Dokładnie to co powiedział Grey.

999
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
pójdę do domu,
idę do łóżka,

1000
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
i rano,
Wstanę i...

1001
00:38:31,178 --> 00:38:32,614
...spróbuj odzyskać pieniądze
co straciłem.

1002
00:38:32,658 --> 00:38:34,355
[Cena Czarnego Gatsby’ego
gra]

1003
00:38:34,399 --> 00:38:38,446
♪♪

1004
00:38:38,490 --> 00:38:39,665
[Drzwi otwierają się]

1005
00:38:39,708 --> 00:38:41,884
Wcześniej się myliłeś.

1006
00:38:41,928 --> 00:38:44,974
O czymkolwiek konkretnym,
czy tylko w sensie globalnym?

1007
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
Powiedziałeś
pod koniec dnia,

1008
00:38:46,976 --> 00:38:49,239
tylko nam się wydaje, że wiemy
innych ludzi, ale mylisz się.

1009
00:38:49,283 --> 00:38:51,198
OK, Lucy...
Nie.

1010
00:38:51,241 --> 00:38:53,243
Kiedy byłem
w tej beczce,

1011
00:38:53,287 --> 00:38:54,636
Wiedziałem
znalazłbyś mnie.

1012
00:38:55,637 --> 00:38:57,857
Nieważne, ile to trwało.

1013
00:38:57,900 --> 00:39:00,947
Znalazłem cię
z powodu twojego pierścionka, ok?

1014
00:39:00,990 --> 00:39:02,383
Uratowałeś siebie.

1015
00:39:02,427 --> 00:39:03,689
I naprawdę mam nadzieję, że to się stało
dzisiaj z Rosalind

1016
00:39:03,732 --> 00:39:05,038
nie kręci
z głową.

1017
00:39:06,953 --> 00:39:09,172
Jeśli tak się stanie,
Zajmę się tym.

1018
00:39:09,216 --> 00:39:11,392
I wiem
pomożesz mi.

1019
00:39:11,436 --> 00:39:13,307
Uh, to naprawdę nie jest część
mojego opisu stanowiska.

1020
00:39:13,351 --> 00:39:14,482
Mhm.

1021
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Hej, uh,
Zastanawiałem się, hm,

1022
00:39:17,180 --> 00:39:20,053
cóż, pogrzeb Chrisa
jest jutro i...

1023
00:39:20,096 --> 00:39:21,620
Słuchaj, czy jest w porządku
jeśli pójdę z tobą do domu

1024
00:39:21,663 --> 00:39:22,969
i możemy po prostu iść razem
rano?

1025
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
Oczywiście.

1026
00:39:24,187 --> 00:39:25,754
Moglibyśmy porozmawiać
dołączasz do I.A.

1027
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
w drodze do domu.
Tata.

1028
00:39:27,452 --> 00:39:30,977
Słuchaj, nie mówię
musisz zdecydować teraz,

1029
00:39:31,020 --> 00:39:32,544
ale jeśli naprawdę tego chcesz
coś zmienić

1030
00:39:32,587 --> 00:39:33,980
w tym dziale,

1031
00:39:34,023 --> 00:39:35,373
powinieneś o tym pomyśleć.

1032
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
Będę.

1033
00:39:36,722 --> 00:39:38,898
Obiecuję.
Dobry.

1034
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
Zapytam cię jeszcze raz
w przyszłym tygodniu.

1035
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
Nie mam wątpliwości.

1036
00:39:43,555 --> 00:39:45,774
Biorę długą kąpiel
kiedy wrócimy do domu.

1037
00:39:45,818 --> 00:39:47,123
idę
prosto do łóżka.

1038
00:39:47,167 --> 00:39:48,516
Nie, nie jesteś.

1039
00:39:48,560 --> 00:39:51,040
Te psy tego nie zrobią
pocierać się.

1040
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
Kobiety w ciąży
są bardzo potrzebujący.

1041
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
Nie sądzę
jesteś w pełni przygotowany. Uh-huh.

1042
00:39:54,827 --> 00:39:57,264
Lopeza,
Mam dobrą wiadomość.

1043
00:39:58,570 --> 00:40:00,136
Ja też. Mogę iść pierwszy?

1044
00:40:00,180 --> 00:40:01,486
To jedyny
jasny punkt w moim dniu.

1045
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
Jasne.
Co słychać?

1046
00:40:03,052 --> 00:40:05,664
To był zaszczyt
mając cię pod swoją opieką.

1047
00:40:05,707 --> 00:40:07,709
Co? Będziesz podlegał

1048
00:40:07,753 --> 00:40:09,842
Detektyw sierżant Caradine
od teraz.

1049
00:40:09,885 --> 00:40:11,409
Twój awans
jest oficjalny.

1050
00:40:11,452 --> 00:40:12,932
Gratulacje,
Detektyw.

1051
00:40:12,975 --> 00:40:15,325
♪ To koniec

1052
00:40:15,369 --> 00:40:16,979
Dziękuję.

1053
00:40:18,938 --> 00:40:20,766
Przepraszam.
Jaka jest twoja dobra wiadomość?

1054
00:40:20,809 --> 00:40:23,464
Uh, ona... Um, idzie się wykąpać

1055
00:40:23,508 --> 00:40:25,248
i pomasuj mi stopy.

1056
00:40:25,292 --> 00:40:27,816
Dobra.

1057
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Mój był zdecydowanie lepszy,
ale OK.

1058
00:40:29,775 --> 00:40:31,429
Dziękuję, proszę pana.

1059
00:40:31,472 --> 00:40:32,734
To by się nie wydarzyło
bez ciebie.

1060
00:40:32,778 --> 00:40:34,257
Miłej nocy,
wy dwaj.

1061
00:40:34,301 --> 00:40:36,564
♪ Włóż gotówkę
prosto w moją dłoń ♪

1062
00:40:36,608 --> 00:40:38,784
Dlaczego mnie nie chciałeś
mu powiedzieć?

1063
00:40:38,827 --> 00:40:40,568
Próbowałem
zostać detektywem na lata.

1064
00:40:40,612 --> 00:40:42,788
Jeśli okaże się, że jestem w ciąży
pierwszego dnia,

1065
00:40:42,831 --> 00:40:44,398
to wszystko, co kiedykolwiek zrobią
postrzegaj mnie jako.

1066
00:40:44,442 --> 00:40:46,661
Będą mnie traktować jako kruchą,
i nigdy nie będę miał prawdziwej szansy.

1067
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
OK, więc tego trzymamy
na razie tajemnica.

1068
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Na razie.

1069
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
♪ Już idę,
w drodze ♪

1070
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
[Zamek klika, klawisze dzwonią]

1071
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
[Kliknięcia włącznika światła]

1072
00:40:59,369 --> 00:41:01,241
[wzdycha]

1073
00:41:06,812 --> 00:41:08,509
[ Korek wyskakuje ]

1074
00:41:08,553 --> 00:41:10,424
[Wlewanie cieczy]

1075
00:41:10,468 --> 00:41:13,035
[Brzdęk butelki]

1076
00:41:13,079 --> 00:41:15,081
[Dzwoni telefon komórkowy]

1077
00:41:19,694 --> 00:41:22,044
[Sygnał telefonu komórkowego, kliknięcia] Halo?

1078
00:41:22,088 --> 00:41:24,917
Gratulacje.
Nie doceniłem cię.

1079
00:41:24,960 --> 00:41:25,918
Rozalinda.

1080
00:41:25,961 --> 00:41:26,919
Wygrałeś.

1081
00:41:26,962 --> 00:41:28,834
Nie wygrałem.

1082
00:41:28,877 --> 00:41:31,053
Ludzie umierali.
Ludzie, na których mi zależy.

1083
00:41:31,097 --> 00:41:33,229
Ja wiem.
Ale jest jasna strona.

1084
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
Przynajmniej dla mnie.

1085
00:41:34,796 --> 00:41:39,061
Przestępczość Armstronga stawia
wszystkie jego sprawy są zagrożone.

1086
00:41:39,105 --> 00:41:40,367
Łącznie z moim.

1087
00:41:40,410 --> 00:41:43,805
Rozalind, nigdy nie jesteś
pójdę na wolność.

1088
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
Oboje to wiemy.

1089
00:41:45,111 --> 00:41:47,940
Teraz się rozłączam,
Dzwonię do więzienia,

1090
00:41:47,983 --> 00:41:49,550
i przyjdą
skonfiskuj ten telefon, z którego korzystasz.

1091
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
Ja wiem.

1092
00:41:51,639 --> 00:41:53,728
Ale było warto
usłyszeć twój głos.

1093
00:41:53,772 --> 00:41:56,122
Będę śnić o--[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego, kliknięcia]

1094
00:41:56,165 --> 00:41:58,341
[Dźwięk telefonu komórkowego]

1095
00:41:58,385 --> 00:42:00,169
[wzdycha]

1096
00:42:24,324 --> 00:42:27,283
--Podpisy: VITAC--

1097
00:42:27,327 --> 00:42:35,465
♪♪

1098
00:42:35,509 --> 00:42:43,909
♪♪

1099
00:42:43,952 --> 00:42:52,178
♪♪

1100
00:42:52,228 --> 00:42:56,778
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0